Atormentado por la situación del diseño me puse a trabajar en eso y listo!!!! ahora s epuede ver perfectamente en ambos navegadores!!..